تقديم به پارسي زبانان جهان
"کاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم"
من دوست دارم -
من انسان نيستم - برام مهم نيست -
منو گاز بگير،التماست ميکنم -
اينا رو نگاه کن
تو بودي چيکار ميکردي؟بستني ميدزديدي يا کاميون يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
فردا ما به طور رسمي به"انجمن برادران دبيرستاني"ميپيونديم
ديگه مرد شديم بايد از هر لحظه ش استفاده کنيم
يايه کاري کنيم که هيچوقت اين يکشنبه فراموشمون نشه
يادته کلاس پنجم که بوديم 176تا از اينا رو باهم کردي دهنت؟
!بيشين بينيم بابا،186تا - نخيرشم -
!من 172 تا کردم دهنم،تو 176تا !تو تهش 150تا بتوني -
گرفتمش،نه مال منه - !مال منه...مال منه..نکن -
يادت باشه بشماريشون -
هي،ايثان -
توهم ميشنوي؟ -
!نوجوان ها واقعا بي مغزن -
ما به هم گره خورديم،خب؟ -
نه،ن -
چيکار داري ميکني؟
بنظرت چيکار دارم ميکنم؟
تخلف ميکني -
چرا نميري گم نميشي پي کارت؟مترجم آگاه:(آره،بابا خودم (هم ميدونم همچين چيزي نگت
الان ميرم به داداشم ميگم -
واقعني؟چقدر ترسيدم - داداشتم ديدم
شايد سنش بيشتر باشه ولي عددي نيست
برو بگيرش -
!....ابي
عزيزم؟عزيزم؟ - - چي شده؟صدمه ديدي؟
اين بيرون چيکار ميکني؟
!ايثان
سلام - .چه زود برگشتين
امشب چطور بود؟
خوبي عزيزدلم؟
"کاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم" (مائده.ک)
پرستار؟واسه تو؟
چه با کلاس - هيسس،آرومتر بابا -
اينجور اطلاعات ميتونن کاملا زندگي يه مردو داغون کنن
در ضمن براي من نيست که - واسه"جيمي"ه
خب،از جنبه ي مثبتش که نگاه کني يکي از اين داف هاي خوشگل دبيرستاني ميتونه کل امشبو بياد خونه تون
سلام،خشگله
!رفيق - چيه؟ -
تا اونجايي که من ميدونم
اسمش"اريکا"ست و تو همين مدرسه هم هست
هرجوري که هست بايد امشب با مامان و بابام حرف بزنم که بيخالش بشن
...آه،آقاي مدير - !اجازه بدين کمکتون کنم
"آه،مرسي "جسي - خيلي بهتر شد -
هر کاري باشه براي مدير نترسمون انجام ميدم چيزي ميخواين؟
آهان،کباب فرانسوي
کباب فرانسوي
.اتنخاب خوبيه - ....اتنخاب خوبيه -
پسراي گروه نمايش هميشه جوگير ميشن
بني"موضوع از اين قرار "
تمام آينده ي زندگي ....اجتماعي ما ميتونه بستگي به
طرز رفتار مون،توي چند سال .آينده توي اينجا داشته باشه
نظرت چيه؟ !"بني"
اون مدرن ترين عينک ايه که بيگانه هارو شناسايي ميکنه
آره،خب؟
کافه ترياي دبيرستان بهترين جايي ه که ميشه تستش کرد
آره و با اين کارت تا چهار سال ديگه بي مغز صدامون ميکنن
عينکو بده من - نه،قول ميدي که خونسرد باشي؟
....من هيچ قولي - سلام،بچه ها،اينجا -
واي..نه
سه آميگو (دوست)دوباره با هم يکي تون 28 دلار داره قرض بده؟
آخ..خيله خب،موضوع اينه من بايد از شما دوتا دور بمونم
.... يا اينکه محکوم بشم به اين که - آخ!بي مغز
واقعا ممنونم
اين يکي از داف هاي خوش مزه ست که حسابي هم ناراحته
ام ab+من تو مال من خواهي بود
....خوردن هموگلوبين تو شايد کار بدي باشه
ولي اينجوري عشقمون براي هميشه ميدرخشه
سارا،صب کن
کجا بودي؟
کل صبحو داشتم بهت مسيج ميدادم
واي،پيراهنت چي شده؟
آخ،نپرس - باشه،حدس بزن چي شده؟
تا الان 200تا بليت واسه نمايش فروختم
فقط 7 روز ديگه
من اولش فکر کردم که بايد 8 روز ديگه صب کنم
به جاي 7 روز ديگه اونجوري ديوانه ميشدم
...آره،منم همينطور
،امروز کلاس رياضي رو پيچوندي نيومدي با "جسي "بودي؟
آره
اگه منم يه دوست جذاب داشتم حتما کلاس هارو مي پيچوندم
!چيه؟ باور کن
فکر ميکني تو تنها کسي هستي که ميتونه قوانين رو بشکونه؟
نه،ولي تو دختر خوبي هستي - تو هم همينطور -
ديگه مطمئن نيستم
رو راست هستي و با همه هم خوب رفتار ميکني ،مطمئن باش هستي
به هرحال دوتا صندلي واست نگه داشتم
جسي هم مياد،درسته؟ نه،اون زياد طرفدار گرگ و ميش نيست
چي؟چطوري ميتوني با کسي قرار بزاري که از گرگ و ميش خوشش نمياد؟
کتاب دوميه ش زندگي منو تغيير داد - آره،ميدونم -
امکان نداره،اون دافي که تو روش علامت گذاشتي با اون دختره دوسته؟
کي؟
اون دختره گرگ و ميشيه؟
اسمش "اريکاست"و "پرنسس ليا"ست و من (هانسولو".(اشاره به فيلم استار ترک"
ميگم،شايد اون همون پرستار امشبيه ت باشه
....خيله خب باشه،اولا
کي گفته که تو هان ي؟
من شک دارم که اين همون"اريکا"باشه
اَره،راست ميگي
ولي ايکاش ميشد که باشه
من دارم ميرم مطمئن بشم !وايسا،چي؟بني؟بني -
"ادامه بده،"بني -
!خفه شو -
سلام عرض شد، احيانا شما همون پرستاري که امشب ميره خونه ي مورگان اينا نيستي؟
آره،چطور مگه شما ميشناسي شون؟
آره،يکي شون رفيقمه - که درست نشسته...اونجا
يه کوچولو خجالتيه.... ميبينمتون
!آره -
فکرش هم مي کردي امشب قراره بياد خونه تون؟ خفه شو -
آره،فک کنم ازم خوشش اومده
،يه گرگ و ميشي ميخواد پرستارت بشه طرفدار هاي سرسخت گرگ و ميش واقعا ديوانه ان
آره،تو بايد اينو بگي
که هنوزم خواب کشتي فضايي"جيميز"رو ميبيني
گرگ و ميش بر اساس موجودات تخيلي درست شده استار ترک براساس فيزيک واقعي
درسته.ولي هي ....اگه تخيلات چيزيه که ميتونه
،قاپ همسر آينده ي منو بدزده..... !پس روزي روزگاري،منم هستم
:هي،اينوداشته باش
انگار باقي مونده ي اون پسره که گم شده شده بود رو پيدا کردن باقي مونده؟ - آره،اينجا ميگه که تيکه تيکه شده بوده -
ميدوني، از پاکت اين خوشم مياد
....اي واي غلط کردم - .....واي -
واي بدبخت شديم رفت،انگار از "قبل افتاده تو تور آقاي "خيلي باحاله مدرسه
کسي منو صدا زد؟
احمق نباش الان ديگه خيلي دير شده که بخواي برگردي
جسي،سارا ميگفت که تو زياد طرفتار خون آشام ها نيستي
من عاشق خون آشام هام
اين اون چيزيه که بهش گفتم
آره،خب من بايد برم ....خب.....پس -
ميبينمت ! گرگ و ميش براي هميشه
اين گروه تأتر يه چيزي شون هست
اميدوارم تو رو توي پيش نمايش ببينيمت
ديگه حتما امشبو ميام خونه ي شما
.....عالي شد رياضي کار ميکنيم و خوش ميگذرونيم
منم ميتونم بيام؟ نه-
مراقب باشيد،منگول ها -
بايد خيلي خجالت آور باشه که يه آدم دبيرستاني به پرستار احتياج داشته باشه
خب شروع کن
بنظرتون اين خانم 20دلار با 10گالن کلاه نميزره؟
اوه،خب ممنونم،آقا
ما داريم ميريم - مراسم "رقص محلي
آره،يه جورايي فهميده بودم
مامان؟بابا؟
....فقط ميخواستم بگم که .حق با شما بود
هفته ي پيش نبايد به جني بي توجهي ميکردم
برام درس عبرت شده
پس،شما هم ميتونين قضيه ي پرستارو بيخيال شين و 25 دلارو نگه داريد
ايثان..قبلا هم بهت گفتم که ديگه با جين تنهات نميزارم
تا وقتي مطمئن بشم که ميتونم بهت اعتماد کنم
متأسفم رفيق -
.کلانتر اونه
!باشه بابا
....دارم ميرم تو اتاقم - !تنها....
سلام پسر، اثري از پرستار بچه تون نيست؟
.نه،به نشانه ي اعتراض موندم تو اتاقم
خب،من نه -
همچين که اثري ازش ديدم،ميپرم ميام اونجا
موفق باشي پس
/tv/تو بهترين دوست منو کشتي/tv/
....تا الان ديگه بايد ميومد
سلام -
....سارا!آه خداجونم....ترسوندي منو
ميخواستم معذرت بخوام
اصلا دوست خوبي نبودم...اين اواخر -
آره،دلم واسه با تو بودن تنگ شده -
....حتي ديگه پيام هم بهم نميدي
اوضاع يکم ....عجيب شده الان،نميتونم
نه مشکلي نيس،گرفتم!از وقتي که باجسي دوست شدي ديگه با من حال نميکني
...نه...اصلا ربطي به اين نداره !به خدا....
پس..چيه؟ما بايد اين قضيه ي طرفدار هاي نمايش رو باهم سازماندهي کنيم
ميدونم ولي همه چيزي زندگي من به هم گره خورده الان
واسه اينه که ميخواي بفهمي گازش ميگيره يا نه
ميدونم ولي اين فقط يه فيلمه
فقط يه فيلمه؟
آه..خداجونم - تو ديگه کي هستي؟
من بايد برم پرستار بچه هم هستم
ميبينمت رها کننده ي گرگ و ميش
!اريکا -
باشه،خب،توراست ميگي به خاطر جسي هست
ولي اونجوري که تو فکر ميکني نيست
.خب،چه حلال زاده
سلام دوباره - سلام...دوباره -
....تو که داري از من دوري نميکني،ميکني؟
اوه،اون از خيلي ها داره دوري ميکنه
بيخيال بابا - از چي ميترسي؟
....من فقط - يکم بيشتر زمان ميخوام
...تيک..تاک... وقتت تمومه
نميترسي که بابام بگيرتمون؟ -
تو منو شجاع ميکني
ميکشتت...اگه بفهمه -
همم؟ - اه...درسته
خب،در هرصورت...گوش کن ....يه مهموني بزرگ قراره تو
،خونه ي جسي اينا برگزار بشه و اگه سارا دوست نداشته باشه بياد
شايد تو دوست داشته باشي با ما باشي
ولي نميتونه .اون يه بايد بره پرستاري
...نخيرشم،نميرم - رو من هم حساب کنيد
اريکا،نه - من هم ميتونم قوانينو بشکونم -
و اون خيلي باحاله - تو نميفهمي -
خب،بقيه تون بريد - پي کارِتون،سارا و من بايد يکم حرف بزنيم
"تو گفته خودم بايد انتخاب کنم"جسي - ! گفتي بودي که تصميمش با خودمه
...داره،ولي بعضي از تصميم ها نياز به يکم کمک دارن
بيخيال سارا
احساسش نميکني؟ .بدنت ميدونه که چي ميخواد
، از خوشبختانه من با مغزم فکر ميکنم
تو هيچ جايي نميري -
ميشنوي توهم؟
انگار دوتا راکون دارن تو حيات پشتي مون دعوا ميگيرن
!چقدر هم گنده ان
چرا دعوا کنيم سارا؟
تو خودت گفتي که از خون آشام ها خوشت مياد
ولي هيچ وقت نگفتم که ميخوام يکي از اونا باشم
نبايد اينکارو ميکردي
انگار يه قسمت از درخت خورده به خونه
اوه،من ميرم عزيزم، -
خيله خب - بالاخره -
سلام،شما بايد اريکا باشي - همون پرستار بچه؟
،چي؟نه اون مريضه،واسه همين منو فرستاد
من سارام ميتونم بيام تو؟لطفا؟
البته -
جين؟ پرستارت اومده
سلام،من جين هستم
سلام
/آهنگ/ اوه خدا جونم /آهنگ/
آه،از زمين به ايثان؟ -
سلام - سلام -
تو"برقص برقص بچرخ"دوست داري؟
من خيلي داغون ميرقصم
کاملا مطمئنم که هر دفعه شو تو ميتوني ببري
چه خوب،اول تو -
يه لحظه صبر کن عزيزم - تو خونريزي داري؟
چيزي نيست تو راه اينجا که بدوم خوردم زمين
اصلا درد هم نميکنه
ميدوني،من ميرم يکم "باند" بيارم
مطمئني که خوبي؟ - آره،از ميان بر بين درخت ها هم اومدم
باشه،خب،گوش کنيد -
..شماره تلفن من روي يخچاله
و جين هم بايد بخوابه !!!!اونم قبل از ساعت هشت ونيم
خدافظ،عزيزم -
دوست دارم - منم دوست دارم -
شب بخير عزيزدلم -
خدافظ ايثان - آره،خدافظ -
خوش بگذره حالا تو سواري يا هرچيزي ممنونم
باند ها رو پيدا کردم
و ما انبار مخفي بستني کاکائويي هارو رو پيدا کرديم
"آه،"جين
!خوب شد
گمونم الان مساوي شديم
بيا -
!من ميرم !!!!نه..نه..نه..نه..نه -
نوشابه گرفتم و چيپس
"و فصل اول سريال "خاطرات خون نوشان
دستشويي تون کجاست؟ -
پايين اين راهرو سمت چپ
...رفيق
اين همون دختره نيست که ميخواستي قاپشو تو مدرسه بدزدي؟
آره -
گمونم "اريکا"نتونسته بياد واسه همين اونو بجاش فرستاده
خب اين يعني اينکه داف هامون عوض؟ رفيق -
چه باحال نه اصلا هم باحال نيست -
خدااا...نميشه واسه يبار هم که شده يکم شکل آدم باشي؟
آره،اينو يه يارويي ميگه که انگار تو شلوارش پيپي کرده،اونم از جلو آفرين داري....والله !بستنيه -
حالا هرچيه.....بزار يکم پيتزا سفارش بديم !دارم ميميرم از گشنگي
سلام،منم
اريکا،خواهش ميکنم گوش کن -
!تو بايد از اون ها فاصله بگيري
اون هميشگي ه رو بياريد !و سوپرايز کنيد بابا رو
،من تو همين خونه بقلي ام،الان دقيقا ساعت 7:19ست و توهم 30 دقيقه فرصت داري نرسيدي مجانيه،شروع شد
!بزار يکم با خودش خلوت کنه
،فکر کنم داره گريه ميکنه چي گفتي بهش مگه؟
برو يکم تلويزيون ببين،باشه؟
!مطمئنم حالش خوب ميشه
دنبال چيزي ميگردي؟
يا اينکه فقط به طرز باورنکردني اي منحرفي؟
من....نه -
....من
!!!!بني - خيله خب رفيق -
اين "گلکتيوا"ي جديد امشب پخش ميشه و ما هم بايد... باشه،بگو چي شده؟
الان سارا رو ديدم
جلوي آيينه وايستاده بود،ولي..توش نبود
خب،صب کن ببينم چقدر افترشيو خوردي؟ (افترشيو=کرم اصلاح)
جدي ميگم بابا - بازتابش تو آيينه چشمک ميزد اون عادي نيست،خب؟ ....مثه
ببينيد،شما واقعا هيچ نيازي به پرستار نداريد،نه؟
بستگي داره منظورت از"نياز"چي باشه
نه،نه،مشکلي نداريم
مامانم فقط ميخواست منو تحقير کنه تا منظورشو برسونه
خب،خوبه من بايد برم دوستم "اريکا" رو پيدا کنم ،،فک کنم تو دردسر افتاده
،شايد منم بايد باهات بيام .ميدوني واسه حفاظت
مطمئن باش که تو نميخواي امشب بياي بيرون،بعلاوه
اون ماهيچه ها رو هم واسه حفاظت خودت نگه دار
تو هم ديدي؟
.تا بعد،بچه ها
واي،بدبخت ،اول يه داف جذابو مياري تو خونه تون،بعدشم فورا يه کاري ميکني که بزار بره
!مرحبا،تحت تأثير قرار گرفتم
...دارم بهت ميگم ...من الان يه چيز عجيب ديدم
...اون عادي نيست....
.و منم ميخوام بفهمم موضوع چيه
خوبه،برادران مخفي در مأموريت،خوشم اومد
ولي...يه چيزي رو يادت نرفته؟
آره چي رو يادت رفته؟
مرسي،مامان بزرگ پاي مرگ و زندگي در ميون بود
خواهش ميکنم,عزيزم
اون بوي عجيبي ميده
نه،نميده اون...بوي خوبي ميده
....مثه گل و !....کوفته قلقلي
خيلي خب،حالا اگه پيتزا تا 26 دقيقه ي ديگه نرسيد اينجا
يه ده شاهي هم بهش نده
خب
،ما الان برميگرديم .قول ميدم
!از هشت ساله بودن متنفرم
اين همه وسايل چيه ديگه؟
دوربين هندي کم براي مادون قرمز و ديد در شبش
تو که انتظار نداري بدون تجهيزلت مناسب قلمرو موجودات ماوراءطبيعي رو مورد برسي قرار بديم؟ باشه،فقط وُلُم رو بيار پايين،خب؟
اون الانشم فکر ميکنه من منحرفم -
تو گفتي بازتابش تو آيينه چشمک ميزد،درسته؟
آره - يه چيزي:اگه اين فقط يه تبليغاتي واسه اون فيلم مزخرف گرگ و ميش باشه چي؟
اگه داريد "مسخره بازي" در مياريد اولش هم ميدونستم
!بني!هيس
زودباش،فکر کنم ميخواست بره سمت شهر
نا اميد کننده ست
گمش کرديم
بايد پيتزا بخورم
!اون يه جايي همين بيرونه من حسش ميکنم
!!!!!!چي؟
!هيس،يه چيزي تو کوچه ست
!ديد در شب فعال شد
!!!!چيه؟
بني،چيه؟ ...باشه،الان خودم ميرم ببينم
!ما بايد بريم
همين الان بايد بريم
ديگه کارمون تمومه
از جانب خودت صحبت کن !از لاغر مردني ها ميگذرن
پيچ نهم
آآآآآه،کمک
!پرستار من يه خون آشامه
مرحله ي سوم بازي هالو يادت مياد؟
اون نقشه ي جنگي که برات فرستادم؟ دويدن مارپيچ
آلفا في ضربدر دلتا شيش شروعش بود
واي،آه
تو هم نقشه رو از دست دادي
بعضي اوقات من ايميل هاي تورو سرسري ميخونم خب ديگه کافيه -
مرسي - شما مشکلتون چيه؟ -
صبر کن
،اگه مارو بخوري اصلا عادلانه نيست
،اگه ميخواستم بخورمتون !تا الان خورده بودم
.ميبيني؟ميخواد بخورتمون - ديگه مرديم
نه،نه،نه من فقط ميخواستم
با هاتون حرف بزنم شيطان شب سياه ،دور شو -
....بچه ها هرچيزي که ديديد .اونجوري نيست که به نظر مياد
تو يه خون آشام عجيبي که حيوان ها رو ميگيري و خونشونو ميخوري
خب،يه جورايي همون طوري هست که نشون ميده
،دارم بهت هشدار ميدم واسه ناهار نون سير خوردم
واصلا هم نميترسم که از نفسم استفاده کنم
ميشه جفتتون خفه شين؟ من يه دختر معمولي ام،خب؟ يا حداقل بودم قبل از اين که دوست پسر نکبت قبلي م گازم بگيره
از لحاظ تکنيکي هنوز نيمه خون آشامم تا موقعي که خون انسان بخورم
کاري که واقعا دلم ....نميخواد که انجام بدم،پس
بايد قبل از اين که بميرم جلوي تبديل شدنم رو بگيرم
يا حداقل نزارم که واسه افراد ديگه اي هم مثه اريکا اتفاق بيفته
پس تو مطمئني که اين يکي از اون چيزاي مزخرف واسه اون فيلم گرگ و ميش نيست؟
کاش بود،زودباشيد .بيايد از اينجا بريم
من تنها کسي نيستم که امشب غذا ميخوره
شما دوتا رو ميبرم خونه،واگه شانس بيارم قبل از اينکه خيلي دير بشه اريکا رو پيدا مي کنم
من هيچ وقت توي ميليون ها سال گذشته فک نميکردم که بتونم
با جوليا توي زندگي واقعي قرار بزارم کلي راوابط شيميايي بين -
اونا توي اين مجموعه اتفاق افتاده يعني،برو بابا14 تا صحنه ي بوس؟
که تازه يکي از اون کارهايي بوده
.که قبل از شروع شدن آيتم انجام دادن .من...اصلا برام مهم نيست
رمز عبور؟ - o+ - (يکي از گروه هاي خوني)
نميتوني فقط يه چند روز ديگه صبر کني؟
.من 80 سال بخاطر تو صبر کردم
من امتحان دارم....فردا
...نکن اينکارو
[TV]: اون فيلم که در باره ي خون آشام خوش تيپي بود که سعي ميکردند !خون انسان ها رو نخورن،برگشته
چند ساعته رفتيد،من کلي حوصله م سر رفته
مادر بزرگ بعد از 5 تا آهنگ کاملا ديگه مرده
ميشه خواهشا الان بازي کنيم؟ - ببخشيد،من بايد برم -
.فقط مواظب باشيد،خب؟و به هيچ کس هم چيزي نگيد در باره ي...خودتون ميدونيد ديگه؟ آره،مطمئن باش .من مشکلي ندارم
و...هيچ کس هم چيز هايي که "بني"ميگه .رو باور نميکنه در هر صورت
جدي ميگم ها،خب؟ و هر کاري که ميکنيد هيچ وقت يه خون آشامو .به خونه تون دعوت نکنيد
.اينجا تنها پناه گاه امن تونه .گرفتم،ممنون -
پسر !يارو پيتزاييه کلي دير کرده،ايول
بيا تو داداش،اوه پسر اين بايد خيلي خوش مزه !"تر باشه چون "مجانيه
ببخشيد،رفيق ولي من دارم !ميميرم که يه گازي بهش بزنم
!من هم همينطور
جين،چيزي..چيزي نيست اون فقط داره بازي ميکنه،ميدوني؟
آره،بازي -
هرکسي که اول از همه بهم بگه سارا کجاست يه کاري ميکنم کمتر جيغ بزنه
منم ميتونم بازي کنم؟ - آره -- آره خواهش ميکنم -
.جسي"ديگه خسته شد از بس منتظرت موند"
.واسه همين منو فرستاده تا بيام ببرمت
با اين همه،گمونم تو .يه "پست رسون" بيشتر نباشي ...حد اقل ميدونم بايد از کي امضا بگيرم
...نيمه خون آشام
خب -
ميشه من يه برش از اين بخورم،قبل از اينکه شما
هرف هاي چرت و پرت خون آشامي تون تموم بشه؟ !بني -
چيه؟اگه قراره اين آخرين باري ،باشه که غذا ميخورم دوست دارم که پيتزاي .مخصوص ايتاليايي بخورم
....راست ميگي پيتزا مخصوص ايتاليايي
!با سير زياد
!حالتو گرفتم -
!برو،برو،برو
!ها! ها! ها
!زودباش بيا داخل تو خوبي -
فکر نميکنم بتونه ببره -
معلومه که نميتونه - هنوز که واقعاني خون آشام نشده
!اون يه خون آشامه؟ -
چرا اون يارو پيتزاييه داره ديوانه بازي در مياره؟
واسه اين ناراحته - که پولشو بهش نداديم،خوب ميشه
من دارم به مامان و بابا زنگ ميزنم - نه!نه!نزن -
!فقط اين يبارو بايد يه حرفم گوش کني
واسه يه هفته ي تمام تختم رو تو تميز مرتب ميکني
قبوله
ممنون
يکي داره مياد - زود باش،تخت و بگير
!بزاريد بيام تو،زود باشيد -
...چي شد؟ - اون کجاست؟
بزار اينجوري بگم که با چند تا از لوازم فلزي مامانت آشناش کردم
به عنوان سلاح چي داري؟
.نميدونم....
!ها -
!ها!ها!ها اين چطوره؟
کاپ قهرماني؟
!تيز ترينشون همينه -
هي،هي،هي
با اين ميتونيم خطرو کاملا از بين ببريم
نه،نه،نه !اون روش امضا داره
امضا؟...امضاي کي؟ -
رايان سيکرتس؟واقعا؟
خيلي گيج کننده ست وقتي که عاشق .
يکي از موجودات شب ميشي،تنها .....چيزي که ميخواي اينه که با
اينا عالي ان - تيز و چوبي
عاليه،البته اگه داشتيم با .سنجاب "هاي خون آشام ميجنگيديم"
بچه ها،داره مياد!زودباشيد -
تا حالا کسي بهت گفته - که پرستاريت واقعا افتضاحه؟
.تازه کارم -
جواب نده -
!سارا - الو؟ -
سلام،ايثان؟ - سلام عزيزم،مامانم -
!سلام مامان -
عزيزم،ميشه گوشي رو بدي به پرستار لطفا؟
....الان راستش نميتونه صحبت کنه -
ايثان،الان اصلا وقت مناسبي براي بحث کردن با من نيست
ميشه لطفا فقط گوشي رو بدي بهش؟ .....باشه
الو؟ - سلام سارا،منم -
.ببين،ما امشب يکم دير ميرسيم خونه
،من يه لگد زدم به سر باباي ايثان
...و - وايسا ببينم اون صداي چيه؟
.آ...اونا دارن پلي استيشن بازي ميکنن
!بزاريد بيام تو - !هي صداشو کم کنيد،بچه ها -
خب،ميدونم که گفته بودم تا ساعت 10 برميگرديم خونه ولي ميشه شما 2 ساعت ديگه بموني
باشه،حتما،مشکلي نيست - ميبينمتون پس،خدافظ
کاپ قهرماني؟ -
...خب
اون شايد يه ....پرستار نکبت باشه
!ولي اين يبار و واقعا ترکوند
اميدوارم تا موقعي که پدر مادرت بيان خونه بتوني اينارو تميز کني
چي،اينو ميگي؟ - ...اين که چيزي نيست
باورنکردنيه که اون الان بازم ميتونه بخوابه
آره مامان بزرگ جادويي کار ميکنه
يادمه وقتي 6 سالم - ...بود و از روبات ها ميترسيدم چقدر خوب،ببينيد،اگه من تا- قبل از نيمه شب برم پيش جسي
بازم ميتونم اريکا رو نجات بدم خب حالا،اون يارو پيتزاييه،مرده ديگه،درسته؟ -
نمرده،نه،فقط روحش رفته تو يه جور برزخ
...ولي خب برنميگرده اينجا
نجات يافته رو پيدا کردم -
خب،پس فقط اين تو بمونيد تا در امان باشيد،خب؟
!سلام منم به اريکا برسون - !ساکت -
!پيتزامو نگه دار -
بنظرت اصلا بايد به - جواب دادن فکر هم بکنم؟
چراکه نه؟ -
بني،چه خبراااااااا؟ -
چه خبرااااااااااا -
چه خبراااااااا؟
شما ها ديوانه ايد اوني که ميگين "چه خبر"ه؟
اگه من ديوانه ام - چطوريه که دارم
تويه بهترين پارتي شهر خوش ميگذرونم؟
يعني مابازم يکي از جشن هاي گروه ورزش رواز دست داديم؟
نه،رفيق،يه مهمونيه واقعي - !تويه يه عمارت خيلي بزرگ
و تقريبا همه ي بچه هايي - که اينجان،متشخص ان
دختر هاشون هم همينطور
،سلام خشگله - چيزي که ميبيني دوست داري؟
بچه ها،اين مهموني غير قابل توصيفه
تو چجوري رفتي داخل؟
منو داخل شهربازي ديدن و گفتن اگه خواستم ميتونم بيام
،اون داف گرگ و ميشي ات هم اينجاست .و به نظر خوب هم مياد
اون آقا خوش تيپه رو ببين !که داره باهاش ميرقصه
روري؟
اين آقايون که از گروه تأتر نيستن،هستن؟
آره،بعضي هاشون :و اينو داشته باش
قراره که واسه نيمه شب هم يه سوپرايز اتفاق بيفته
روري بايد حرف گوش کني خب؟بايد
عذر ميخوام -
من بايد برم،آهنگ کونگيولا
...واي نگو ...نگو،چون اگه بگي
که بايد بريم اون بي مغزو پيدا کنيم
و بعد من يه بار هم که باشه نميخوام که مهموني خون آشام ها رو بهم بزنم
زودباش !روري دوست ماست
باشه ميام
ولي پياده نميام
اينم از کليد ها!ولي بايد با همين جوري که هست تحويلش بديم چون در غير اين صورت کله مون کنده ست باشه -
اون ديگه چه کوفتيه؟
لامپ هاي جديد واسه حعبه ي برنزه کننده ي مادر بزرگ
دوست داره کاملا برزنزه باشه ....يبار وقتي ازش اومد بيرون ديدمش
.اصلا فکرشم قشنگ نيست
به هر حال،زودباش باشه،يه لحظه -
يه فکري دارم
يادته سال پيش مثه "جدي ها" لباس پوشيده بوديم؟ (جدي هادر فيلم جنگ ستارگان)
من برم جعبه ابزار بابام و بيارم
ببخشيدها دختر خانم ولي ميشه بهمون بگيد گه مهمونيه خون آشام ها کجاست؟
من دارم ديوانه بازي در ميارم چون منو گاز گرفتن،دليل شما چيه؟
خب،شماها توي ماشين ميمونيد گرفتيد چي شد؟
....نخيرشم،تو
بمونيد!من هم تا اونجايي که بتونم سريع با اريکا و دوستتون برميگردم،خب؟
....بيخيال،ما ميتونيم
گرفتم
من که والله از اولش هم ميخواستم .تو ماشين بمونم،پس من مشکلي ندارم
زودباش
نميتونيم بزاريم تنها اين کارو بکنه هي هي -
بلوز و ول کن
!به به
!ببين کي بالاخره تصميم گرفته بياد
فکر کنم "وس"يه قسمت هاييش رو برات گفته،ها؟
آره،ما يه ارتباط قلبي واقعي برقرارکرديم
!راستش ميخواستم با اريکا حرف بزنم،تنها
حالا واسه من وقت داري؟
نه نه،مشکلي نيست مهمون من باش
من برم جسي رو پيدا کنم
....اون واقعا دوست داره بدونه که تواينجايي
زود باش،تو جات اينجا امن نيست - !بايد همين الان از اين جا بريم
داري مثه مادرم حرف ميزني !نگران نبش،مهموني ترکون
نميخوام از سمت هم .سن و سالام تحت فشار باشم تازه شم،هيچ کس اينجا حتي مست هم نيست ...هنوز نه -
رقصيدن عزيزان خون آشام در ساعت دوازده شب
ما قرار بود دنبال روري بگرديم،يادته؟
نخيرشم،ما قرار بود تو ماشين منتظر بمونيم
اگه قراره بميرم باشکوه ميمرم و اين خون آشام ها هم تاوانشو پس ميدن
داري يکاري ميکني گير بيفتيم - بدش به من -
تو دستات ميلرزه - !اينو يادم ميمونه -
اون اومد بيرون که بره دست شويي بعدشم از درخت کمک گرفت
چقدر خوبه که من با خون آشام ها دوستم،نه؟
چيکار داري ميکني؟ - مسخره بازي در ميارم،تو هم همين کارو بکن -
آره،آره
بايد ميزدم بيرون داشتم ميمردم
دوباره دوباره
با هم دشتشويي کردين؟
...واقعا که
،ببين،ميدونم به نظرت باورنکردني مياد
ولي چند هفته پيش يه خون آشام منو گاز گرفت و حالا هم يه نيمه خون آشام ام
واااي
واقعا انتظار داري باور کنم ؟
!به خدا و اگه الان از اينجا نريم بيرون
،ديگه نميتونيم !هيچ وقت
تو داري مثه يه تيکه از گرگ و ميش غروب حرف ميزني
!نمردن خيلي باحاله
موجودات شب،چه خبراااااااااا؟
!خب،بسه ديگه نکن اينکارو بيا"روري"و"سارا"رو پيدا کنيم و .از اين جا بزنيم بيرون
!واي شما خيلي دلبر شدي،عزيزم
زودباش -
باشه - بهت ثابت ميکنم
!ايناهاشش
ميدونستم مياد دخترم هممم؟
.راستش،همين الان ميخواستيم بريم - نه،نه،نه،نه،نه -
سورپرايز اصلي ه رو از دست ميدي - ،مهموني ديگه اي در کار نيست همين جا بمونيد
چيه؟
فقط...نميدونم -
ميدونم اينا خون آشامن ...و از اين چيزا رفيق..ولي
ما بالاخره اومديم به !يه مهمونيه باحال
تو ميخواي برقصي،نه؟
...فقط يه غر .قسم ميخورم
ميدونم تو هم ميخواي - زود باش
خب،روري
روري کجا ميتونه باشه؟
چه خبراااااا؟
روري -
خب اين دختر کلي عاشقم شده بود
از اين بوس گردني ها هم بهم داد - فک کنم بوي شرايط ويژه م به دماغش خورده بود
روري،ما بايد بريم - چي؟نه خيرشم،بايد بمونيم -
اين مهموني بترکونه - خب،ببين رفيق،پيداش کرديم - حالا بيا تا موقعي که هنوز ميتونيم از اين جا بريم
نميتونيم بدون سارا بريم -
خب،جمله ي "توي ماشين بمونيد" رو يادته
اونا يکاري کردن که من يادم بياد
اونم خيلي داغون نگاه کن -
اوناهاشش
آره،با مستر ترسناک
ميدوني انگار سرشون به يه کاري گرمه که واقعا به ما ربطي نداره
ما کاري با جاوادانه ها نميتونيم بکنيم ميدوني که؟ ....پس بيا
ميخوام بدونم اونا ميخوان چيکا کنن
صبور باشيد،همم؟
تا چند روز آينده،ماانتقاممون ....رو ميگيريم
:و حتي بيشتر
کل شهر رو ميگيريم !آره -
ولي همچين چيزي اتفاق نميفته تا زماني که هدف هامون رو يکي کنيم دويست و نوزده روح در برار روح
احمق،گروه موسيقي کو پس؟ - !شش- -
...ولي من فقط - !!شش - -
شب فوق العاده اي خواهد شده
مثه يه چيزي توي فيلم
فيلم و زهر مار .رورستر غذا ميخواد
خب حرف زدن بسه -
،ما گشنه ايم - ...ماه کامله
بريم غذا بخوريم...
..ما بايد بريم - .سريع
زود باش - .از اين به بعد بهتر هم ميشه
!قفله -
واستين،واستين شما دخترا کجا دارين ميرين؟
.تازه وقت شام رسيده
چه خوب، چي داريم تو ليست؟
ما،روري !ما تو ي ليستيم
!!!آآآآهااااان -
خوش مزه به نظر نميرسن؟
نمييشه،اونا نه -
من اين بچه ها رو ميشناسم من ازشون پرستاري ميکنم
خب،متأسفم..ولي -
وايستا ببينم شما هنوزم به پرستار احتياج دارين؟
اوه.نه.نه .اين،اين به پرستار احتياج داره
!نخيرشم،ندارم -
خب حالا دقيقا واسه چي به پرستار احتياج داري؟
هيچ کس اينجا به پرستار احتياج نداره،خب؟
فقط بخاط اين که خون آشامه بنظرت انقد احمقه؟ ....جدي ميگم
هوي،هوي،هوي،هوي
صب کن! صب کن! صب کن
بر اساس سنت شروع ميکنيم
!اول نيمه خون آشام ها
صداي تپش قلبشو ميشنوي؟ -
با يه گاز يه دنياي جديدت در انتظارته
جايي که هيچ وقت نميميري ...پير نميشي
يه گاز و !بعدش همه مال توه
!سارا،نه -
من اينکارو ميکنم -
اريکا نه - هي دخترا نيازي - نيست سر من دعوا کنيد
واي - !عقب وايستين،جدي ميگم -
.سارا،جدي ميگم،کجا ميتوني بري
!بني -
!زودباش
بني:ديگه مرديم،ديگه کاملا مرديم
نه،مشکلي نيست - فقط بايد سارا رو پيدا کنيم
نه اون مارو ول کرده - داري شوخي ميکني؟
بيايد بريم،زودباشيد
زودباشيد -
ما از نيروي نور خورشيد برخورداريم -
در واقع اشعه ي ماوراءبنفش ه که !توي طيف ه که شبيه به خورشيد کار ميکنه
!هاه!نه بابا!کار ميکنه -
!اين خيلي ميسوزونه -
چقد خوب شد که مامان بزرگت دوست داره برنزه کنه
اين مال جعبه ي برنزه کننده ي مامان بزرگشه
!شما بچه ها پادشاه احمق هايين
!نيروت چقدر قويه بابا "پادوان" جوان (پادوان=شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان)
پادوان" خودتي" من "جداي" ام (جدي=شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان)
آره،درسته من استاد جداي ام
حالا ميشه بريم تو ماشين؟
برو -
تکون بخور ديگه - !بريم!بريم!بريم -
برو!برو!برو
از دست من فرار نکنيد -
يکم بيشتر پول دادم به سارا چون تا دير وقت اينجا بود
...باباي بيچاره ت .الان هم طبقه بالاست
دقيقا شکل ماه عسلمون شد
!داستانش طولانيه
ولش کن،سارا گفت که تو !ميخواي چيز مهمي بهم بگي
تو و بني بازم داشتين شمشير بازي ميکردين؟
...آره،هه
!آره،ميکرديم
...ايثان
دفعه ي ديگه که سارا اومد اينجا واسه پرستاري بهش ميگم که ديگه نزاره از اين مسخره بازي ها در بياريد ميفهمي چي ميگم؟
د
آره !به نظر من که خوبه
!به نظر من تقصير پلي استيشنه - آره،هم اون هم آهنگ رپ -
درسته
مرسي،مامان -
...خب
!برو بخواب
بچه ها -
چه خبراااااااااا؟
...روري...تو ما فکر کرديم تو مردي
تا اونجايي که من ميدونم
امروز صبح بعد از اون پارتي بيدار شدم و احساس خيلي باحالي دارم
آسم نداشتم به عينک م هم احتياج ندارم
اصلا هم نميتونم بخوابم
تنها مشکل خورشيده .يه جورايي رو مغزه
تو هم نيمه خون آشامي؟
پففف،معلومه که نه من افتادم توي کاراي خون آشام ها،رفيق !يکي از بزرگاش
ميشه بزنيد قدش لطفا؟
چي؟ تو خون انسان خوردي؟
.اونا گفتن اگه نخورم،ميميرم بقيه ي بچه ها هم !داشتن اين کارو ميکردن خب
اصلا هيچ ميدوني سر خودت چه بلايي آوردي؟
من جاودانه ام و کاملا قدرتمند،رفيق
ببخشيد،بايد برم کليسا
کليسا؟ !خون آشام ها که کليسا نميرن
!جسي ميگه مجبوريم -
خيلي رئيس بازي در مياره، هي ميگه هدف
...وميگه که بايد حيوانات کوبايي پيدا کنيم،
حيوانات کوبايي؟ -
چي داري ميگي اصلا؟ -
نميدونم - يه همچين چيزايي بود
ولش کن بابا،بعداً ميام با هم باشيم -
!يا غذا بخورم
!با اجازه -
زودباش - !کوله پشتيت رو وردار
!من و تو هم ميريم کليسا -
چيکار ميکنيم؟ -
...واسه ي
!واسه ي خاله ساسي مِه ....بيچاره پول بيمارستان نداره
آنفولانزاي خوک بلژيکي !گرفته و از اين چيزا
!و همينطور ابولا
...بگذريم !من بايد برم...
مراقب دين باش،خب؟ باشه -
هيسسس،هيس،هيس
!اونا اونجان - نگاشون کن - !فقط سوي شرتن و عينک آفتابي
...خوش تيپن ها اگه تو هم ...سلام -
خوش تيپ شدي -
تو اينجا چيکار ميکني؟ - همون کار شما رو ميکنم -
دارم اونا رو تعقيب ميکنم،فقط !ايکاش ميدونستم ميخوان چيکار کنن
!خب، طبق گفته ي روري
!دنبال حيوانات کوبايي ميگردن
حيوانات کوبايي؟ منظورت صندق کوبانه؟
قبلا هم شنيده بودم که جسي اسمشو ميگفت،فک کنم به زبان لاتين و اين چيزا باشه
ديويست و نوزده
تو سايت ويکيپديا نوشته "صندق کوبان" ترجمه ي "لاتين "صندقچه ي ارواحه
فک کنم همين الان ديدمش
يه صندقچه با يه .سري کنده کاري عجيب روش
صندوقچه؟ - مثه اون؟
صندقچه ي کوبان -
عالي شد صندوقچه ي ارواح
چقدر طول ميکشه تا يه چيز ازش در بياد؟
.ما بايد جلوشونو بگيريم -
يه منبع تازه ي آنتي خون آشام ! هم که داريم آي!چه مرگته؟ -
...خب -
ماجرايه اين رويا ها چيه؟ زياد ميبيني شون؟
نه،از وقتي که سر و کله ي تو پيدا شد شروع شدن
مثه يه دريچه به يه دنياي ديگه ست يا يه چيزي تو اين مايه ها
فک کنم وقتي به هم دست ميزنيم اتفاق ميفته،بيا
،تلاش خوبي بود !کازانوا
نميشه يه بازيکن رو براي تلاش کردن سرزنش کرد
ولي شايد منم از اين رويا ها ببينم...اگه
ببر دستتو -
تو رويا نميبيني
اگه يبار ديگه اون دستو ببينم به !عنوان ميان وعده ميخورمش
جسي هيچ وقت بهت نگفته نقشه چيه؟
يا اينکه 219 يعني چي؟
من نيمه خون آشامم،يادته؟
اون فقط به خون آشام هاي واقعي ميگه
هيچ کدومشون انقدر - .خنگ نيست که بياد به ما بگه
...خب
.يکي شون هست...
....و من هم
.شماره شو دارم
سلام -
ببخشيد که مزاحم شدم. فقط يه چيزو انداختم پايين
ميگم مامان؟ - بله؟ -
...تو تاحالا
ديدي بعضي چيزا رو؟
مثه چيزايي که تويه اونجايي که هستي نباشن مثلا؟
داري در مورد مواد مخدر حرف ميزني؟
نه
مثه يه رويا؟
يا يه سري عکس هاي نامفهوم که يهو ظاهر بشن؟
!نه،فک نکنم عزيزم -
...باشه
....ولي يه زماني بود که
من عادت داشتم وقتي خوابي بهت نگاه کنم اون موقع ها که بچه بودي
يه شب ...يه تصوير از تو ديدم
و تو کلا بزرگ شده بودي
.و قوي بودي و باهوش... و پاک
و من ميدونستم که تو قراره يه .روزي کار هاي بسيار بزرگي انجام بدي
،مرسي مامان
ولي خودت بهتر ميدوني که اگه يه بار هم دست به مواد ببري من و بابات مجبور ميشيم که بکشيمت
گرفتم!باشه -
!اوه،ببين کي اينجاست -
سلام،من اون کتابه رو آوردم که گفته بودي ميخواي قرض بگيري
آره،اون کتابه،درسته -
واي،قشنگ نيست اينکارش؟
مرسي
آره،بچه ها خيلي دوست دارن .تا تو دوباره براشون پرستاري کني
!مامان -
فکر کنم يکم تحت - تأثيرت قرار گرفتن
!مامان -
خب،فکر کنم بهتره من برم و تنهاتون بزارم
ميدونيد،شير و کولوچه تو آشپزخونه هست
...اگه احساس ...باشه
خيلي..تحقير کننده بود
تو خوبي؟ -
آره فقط خيلي گشنمه شايد يکم بعد برم سمت شهر واسه غذا
بازم شکار موش !هاها
فکر نميکنم من بتونم اينکارو بکنم
ميدونم خب؟ !خيلي داغونه
!ولي عطشم داره قوي تر ميشه
يه نيمه خون آشام فقط 28 روز وقت داره تا خون آدم بخوره و گرنه ميميره
واقعا؟ همچين چيزي حقيقت داره؟
تازه يه هفته ست که فهميدم ولي زياد مهم نيست اگه بتونيم جلوي "جسي" و بقيه رو بگيريم
ولي يه کتابي توي کتابخونه پيدا کردم که ميتونه کمک کنه
باور کني يا نه همه ي چيزارو توي سايت ها نميشه پيدا کرد
بزار ببينم
تاريخچه ي کليساي سفيد سال1894
کليساي سفيد درواقع يک زماني به نام کليساي سياه مشهور بود
در سال 1809 توسط کشيشي به نام هوراس سياه پيدا شد
پيروان کشيش شروع به حمله کردن به مردم اطراف شهر کردند
تا شبي که خوسوف اتفاق افتاد
وقتي که گروهي از مردم عصباني همه ي آنها را در عبادتگاه خود به دام انداخته و آنجا را با خاک يکسان کردند
ديويست و نوزده نفر کشته شدند وبقاياي آن ها را در قبري بي نام و نشان مدفون کردند
و سال بعد شهري تازه به نام کليساي سفيد بنا شد
چي شد؟ يه روياي ديگه؟
آره،ولي متوقف شد احساس ميکنم يه چيزي گم شده
بازم هست
چيزاي مهم بايد بازم به من دست بزني
بهتره بار ديگه اي در کار نباشه
لطفا؟
خب
کتاب يه مسئله ي خيلي مهم رو جا گذاشت
...کشيش سياه
.جسي ه...
...واي نه !واسه همينم 219 نفر هدفشونه
و اون صندوقچه ي کابيل هم .بهش کمک ميکنه تا به هدفش برسه
سلام رفيق پرنده ست؟
هواپيماست؟ !نه سوپر "روري" ه
اين ديگه چه کوفتي بود؟
بايد دعوتت کنن .نابغه
جسي هيچي به ما نميگه خب پس،ميتونم بيام تو؟
آره
ولي تا زماني که قول بدي که خون نميخوري
خب؟ رفيق -
رفيق دهن من،روي گردن تو؟
روري،تو بايد به ما کمک کني تا بفهميم نقشه ي جسي چيه
آره ،اون يه بچه ي دبيرستاني نيست رهبر يه جور فرقه ي 200 ساله ست
و اگه !برو بابا -
بمون بهش بگم روري" نه" -
اون الانشم ميدونه،خب؟
و اصلا هم چيز خوبي نيست ...اگه ما جلوشو نگيريم
...يه عالمه آدم ميميرن .ما هم همينطور
واي جاوندانه نبودن خيلي بده
نقشه هاش يه ربط هايي به پيشگويي داره
شايد تو بتوني کتابخونه شو بگردي؟
آره،آره،ما جزئيات ميخوايم زود،خب؟
و همين طور بايد بفهمي صندوقچه کوبيل واسه چيه
خب،اون يکي خيلي نا اميد کننده بود فقط يه جعبه ي داغون قديميه ...ولي چون جسي خوشحاله،پس
ايثان -
شامو دارم ميارم تو - .اون،نبايد تو رو ببينه،خب -
!تو بايد بري،همين الان
ايثان؟ من همين الان ميخواستم برم -
ميخواين جمعه بيام واسه پرستاري؟
آه،آره،حتما خيلي عالي ميشه اگه بشه
واي چقدر دستات قوي ان
سلام سارا - چي شده؟
يکم گشنه به نظر مياي
چه بلايي سرت اومده؟ -
بهترين اتفاق دنيا
هنوزم خيلي دير نشده به ما بپيوند و بعدش ميتونيم براي هميشه .بهتري دوست هاي هم بمونيم
هرگز - داري بزرگترين اشتباه زندگيتو ميکني
البته،از همونقدريش که هنوز مونده
قشنگ نيست؟
فک کنم اون هنوزم يه چيزي ميخواد بهت بده
يه چيزي هست که ميخوام به هردوتون بدم
که از چوب ساخته شده و خيلي هم تيزه
سارا
جاتو گرفتن
اوه،تو که هنوزم داري واسه پيش نمايش گرگ و ميش مياي نه؟
بهترين دوست من
از طرف "روري" ه
امروز صبح از صندوق پستي مون پيداش کردم
هي بچه ها،باورتون ميشه؟
تو همه ي اين کتاب ها يه کتاب کمدي ه درست و حسابي هم پيدا نميشه
نه "ايکس من ،حتي هالک" هم ندارن
بيخيالش تمرکز کن،رفيق،تمرکز کن
خب،فکر کنم چيزي که دنبالش بودينو پيدا کردم
داشته باشيد
لانه ي فرشتگان دنبال دونه يزمين
روح به جاي روح
و ارتش سياه دوباره مياد
"در ماه کامل ودر جايي که مرد ها مدفون اند
در محل رويش درخت بي ثمر با ميوه هاي شيطاني."
وا،اين بهترين متن ترانه ايه که تا حالا ديدم
!لانه ي فرشته ها دنبال دونه ي زمين
بام،چيکا،چانگ،چا،چانگ،چاچانگ
روح به جاي روح و ارتش سياه دوباره مياد
بام،چيکا،چانگ،چا،چانگ،چاچانگ
اوق،حالم از ادبيات بهم ميخوره يعني چي اصلا؟
لانه ي فرشتگان" چيه ديگه؟"
صندوقچه ي کوبيلي صندوقچه ي ارواح
اونا زير مجسمه ي فرشته توي قبرستون پيداش کرده بودن،يادته؟
آهان
دانه ي زمين" ؟
جعبه توي زمين مدفون شده بود
مثه دونه،فکر کنم
.خب باشه ارتش سياه چي؟
آرومتر -
معلومه ديگه،کشيش و پيروان سياهش
پس واسه همين هميشه نمره هاي انگليسيت از من بهتره،هان؟ آره -
هم اون،و هم اينکه تو روي معلم نگاه نميکنم و بهش نميگم چس مغز !منظورتو رسوندي - يه ويديوي ديگه هم هست
عشق ما براي هميشه خواهد درخشيد
من م ab+ تو مال مني
خوردن هموگلوبين تو شايد کار بدي باشه
ولي عشق ما براي هميشه خواهد درخشيد
اين واسه چي اين توئه؟ -
منو گاز بگير التماست ميکنم
...وايسا ببينم -
اون شعره در باره ي - ماه کامل چي ميگفت؟
!يادم نيست که -
همينه
امشب خسوف کامله و قراره بيشتر از200نفر هم براي نمايش برن
219تا روح - نه،نگو -
!اصلا نگو
سلام.چي رو از دست دادم؟ -
بدترين خبرهارو
ما بايد برم گرگ و ميش 3 رو ببينيم
سلام،ايثان چيکار داري ميکني؟
جين،تا حالا چيزي به اسم حريم خصوصي شنيدي؟ -
با اسباب بازي هات چيکار کردي؟ -
هان؟ فقط بزارشون زمين،خب؟
واسه ي پروژه ست براي مدرسه
ببين،ميدوني که چي ميشه يا به من هم ميگي يا من هر اتفاقي که هفته ي پيش افتاد رو به مامان ميگم،همه شو
!باشه بابا
بني و من امشب داريم ميريم اون فيلم خون آشامي ه رو ببينيم
و نخير،تو نميتوني بياي چون بعد از ساعت خواب توه
و واسه بزرگسالان هم هست
پس ميخواي دوباره منو با مامان بزرگ بني تنها بزاري ؟ !امکان نداره
بيخيال جني !يکم با من کنار بيا
هي بچه ها،سارا اومده
واي،ماماني چقدر قشنگ شدي
!مرسي،عسلم
پروژه ي مدرسه ست؟
آره -
باشه
دارم گوش ميدم يکي از اون خوب هاش باشه
آه..يه ماه ظرف مي شورم
...آه تکاليف رياضي تو انجام ميدم
..و
باهات "برق برقص بچرخ" بازي ميکنم؟
پس مسئله بايد خيلي جدي باشه
حتي نميتوني فکرش هم بکني
پس..قبوله؟
قبوله،بعلاوه ي 20 دلار چي؟ -
!!!مامان -
باشه بابا،باشه واي،واقعا که زورگويي
!بابا ميگه موقعيت شناسم
وايسامامان من بوس شب بخيرمو ميخوام
توجه داشته باشيد:که هيچوقت نه يه خون آشامو دست کم بگيريد نه يه دختر هشت ساله رو
هي،جين؟ - ما زود برميگرديم،خب؟
اگه تا آخر خونمونو نمکن !!!چي؟ -
هيچي،بني فقط آرزو ميکنه که وسط هاي فيلم گريه ش نگيره !چون خيلي احساساتيه
!خوب بود،حالا هرچي ميبينمت!مامان بزرگ
وايستيد،من يه چيزي واسه شما پسر ها آوردم
اوه،نه مامان بزرگ ما واقعا بايد بريم
من از قبل غذا خوردم،و .....هم فکر نميکنم که ما به
!يا ابوالفضل.....
اگه ميخوايد با خون آشام ها مبازره کنيد .به اينا احتياج پيدا ميکنيد
واااي -
کجا گرفتي اينا رو؟
اگه تو هم نزديک 1قرن تو اين شهر زندگي کني يه سري وسايل جمع ميکني
اوه،و همينطور اين
حالا من چند تا وِرد هم تو کتاب براتون علامت زدم
ولي مراقب باشيد
اونا هميشه کاري رو که ميخواي نمي کنن .اگه تمرين نداشته باشي
شما جادوگري؟ -
اوه،خداجون،نه جادوگر نيستم عزيزم
من از محافظان زمينم کلي با اون فرق ميکنه
و خيلي هم سرگرم کننده تره
واي - !!!!!واي،مامان بزرگ -
واي -
!آره -
!مادربزرگ بني ميترکونه
..پس
چطوري؟
خب،نميخواستم تا قبل از اين ،که هنوز آماده نيستي بهت بگم . فکر کردم ممکنه شوکه بشي بترسي
ولي يه دليل داره که اين موضوع بهت گفته نشده تو موفق شدي که عنوان اولين استاد طلسم رو کسب کني
و اين ايثان که اينجاست
يه پيشگوئه؟ اينم مسير اونه
!من ارباب طلسمم -
وايستا ببينم،چي؟ پيشگو؟
تو رويا ميبيني،مگه نه؟
بايد نزديک دوران بلوغ خودشوونو نشون بدن
!!!!!!!مامان بزرگ
اوووه،باشه بابا
بيا،کليد هامو بردار
و به ياد داشته باشيد که:شيطان هميشه يک نقطه ضعف داره
!زمين خوبه
شما هم دارين در ! مسير درستي ميجنگيد
خيله خب - ميشه بريم؟
و اگه يه خراش به ماشينم !بندازي تبديلت ميکنم به وزغ
...هه..هه
فک کنم صندوقچه ي کوبيلي يه جورايي مثه روحگير عمل ميکنه
جسي"امشب مبخواد 219 تا .روح باهاش بگيره
بعدشم،نميدونم،يه جوري جابه جاشون کنه
تا همه ي پيروانشو برگردونه
روح به جاي روح !!!اين خيلي خبيثانه ست
باورم نميشه اولين کسي که بوسيدم اون بود
اولين بار اون رو بوسيدي؟ ...ولي تو
17 سالته ...منظورم اينه که
تو خيلي قشنگي ...يعني
خب،نميدونم،فک کنم فقط ميخواستم اولين بوسه م به ياد موندني باشه
به خواسته ت هم رسيدي ديگه،هان؟
مامان بزرگ يادش رفت به اين نکته اشاره کنه که که اين کتاب حتي زبانش هم انگليسي نيست
اينم از اين
اريکا و من يک سال تمام منتظر پيشرفت اين نمايش بوديم
واي !چه غم انگيز ناک
،تو،کتابتو بخون احمق
مسئول نمايش بايد يکي از اونا باشه
به نظرت مارو يادش مياد؟
!مشکلي نيست !فکرکنم يه راه ورود ديگه هم بشناسم
بزار من بازش کنم -
...باشه -
بريم مهموني رو شروع کنيم
آآ،هي بچه ها؟
اگه درست خونده باشم, ظاهراً يه ورد اينجاست که همه ي خون آشام هاي اينجا رو ناپديد ميکنه
ها!ها!عاليه -
خب...فرا بت
سنتنتيوم نيوفيتس
بالاخره وقتش رسيده که انتقام اجدادمون رو بگيريم
اين خيلي خسته کنندست
کي ميتونم يکم خون بخورم؟دارم از گشنگي ميميرم
صبور باش،همم؟ اول روح،بعدش خون
دويست و نوزده تا مهمونمون اينجا هستن و روح هاشون هم در اختيارمونه تا بگيريمشون
!ميدونيد که بايد چيکار کنيد
امشب فقط ذرت بوداده با سير و کره ي اضافي داريم
سلام چيزي ميخوايد براتون بيارم؟
..نه،من
چي ميشه مگه؟
يه سطل گنده از اون ذرت بوداده ها بهم بديد
با نمک اضافه و کره ي زياد
و بازم ذرت زندگي کوتاه ديگه،درسته؟
...خوش آمديد
طرفداران مخصوص نمايش گرگ و ميش 3:گاز گرفته نشده
!آره -
دوست داريد بدونيد امشب چه اتفاقي ميفته،خب
!قراره بميريد
،ولي اول از همه
قرعه کشي دم در يادمون نره
....و
برنده مون معلوم شد بليط شماره ي 205؟
منم،منم
چي برنده شدم؟ -
چيزي که هر کدوم ازطرفدارهاي ! گرگ و ميش ميخوان
!اين
واي!واسه پيش نمايش شماره ي 2ش فقط تي شرت ميدادن
!يکي بيايم پايين تر،218 تا ديگه مونده
!آتيش -
آتيش؟ -
زود باشيد،آتيش
،سر جاهاتون بشينيد !نيازي به ترسيدن نيست
!آخ،چشمم -
ببخشيد رفيق - تازه واردم
...واي،جدي جدي - واي،آخ
اينو برام بزن به برق
ها!ها
از اون باطري ها هم بهتره
!چقد خبيث يد شما
!بايد جزقاله تون کرد
از نيرو کمک بگير
روي تي شرت هاي جنگ ستارگان نوشته بودنش
اونو وردار هرچيزي با دندون نيش بزرگ ديدي بهش شليک کن
چي،چاقو؟ کاملا ديگه مردي
کاملا؟هه،هه گلکتيکا" زيادنگاه ميکني نه؟"
فصل سومش بترکونه پسر
فصل چهارش بترکونه
!و اينم چاقو نيست،خنجره
!با تشکر از مامان بزرگ بني
ايثان،سلام -
هوي - هواي کت و داشته باش
!ببخشيد
تو نبايد بري دنبال"جسي"و اون صندوقچه ش؟
دارم سعيمو ميکنم !يکم سرم شلوغه اينجا
!چه باحال - حالا برو،رور؟
با مردم کاري نداشته بتش الان ميرم،قسم ميخورم -
فکر ميکني جاي مخصوصي هم واسه خون اشما ها ساخته باشن؟ !نه -
واي - !گول خوردي -
طرز رفتارت اصلا با خانوادت قشنگ نيست
اين هيچ وقت خانواده ي من نميشه متوجه نميشي اينکارها غلطه؟
اين کسي نيست که تو بايد باشي
اين چيزيه که من خودم ميخواستم باشم
تو کل زندگيم ،منو دور انداختن
....اذيتم کردن و بهم خنديدند
ديگه نميزارم
باورکن نميخوام بهت صدمه بزنم سارا
ولي هيچ چاره اي برام نذاشتي
من بيخيالت نميشم
هي!بزار بره
!مگه اينکه از رو نعش من رد بشي
،همش مال خودت عزيزم
!آزادي -
يه احمق اگه شجاع هم باشه !بازم احمقه
!همونجا که هستي بمون - !جدي ميگم
آره - نمونم چيکار ميکني؟
!اينکارو -
خب - حالا ديگه جفتتون مردين
!عقب وايستا
!اينو داشته باش !شعله ي شکست ناپذير
اين نقشه ي دومته؟ واقعا؟
خودت ميدوني که ما زياد از آتيش نميترسيم،نه؟
يکم بايد تحقيق و از !اين کارا کرده باشي
زنگ بزن به مامان بزرگم
دوام بيار بي=بني !پيش من بمون
بيا
زودباش،سريع
هشت دقيقه ديگه خوسوف کامل !ميشه و ما بايد سي رو پيدا کنيم
ماشينو بردار،من خيلي ضعيف شدم
و عطشم هم داره زياد تر ميشه
تو بايد با هامون بياي ! بايد جلوي جسي رو پيدا کنيم
!فقط برو،همين حالا -
زودباش،بي
بني -
هي -
هي،جسي بايد لانه ي ارواح رو برده باشه
به اونجايي که پيروانش دفن شده،خب؟
اونجا کجاست؟
بله،عشق رو توي ساندويچ !فروشي بايد يافت دوست من
طبق کفته ي کتاب
که مرد مرده بايد عنصر رو به محل رويش درخت بي ثمر با ميوه هاي شيطاني ببره
،خب،باغ بيثمر بني؟
ميدونم،آدرسم هم بهش دادم خيابان 53،پارک اورچارد
که هر وقت خواست بياد
وايسا ببينم...اون درخت !اون درخته که تو رويا هام ميديدم
من اون درختو ميشناسم
....ولي امکان نداره
بني؟ - !همم؟ -
بني،دارم به مامان بزرگت زنگ ميزنم بياد ببرتت،خب؟ !خب -
خب،فقط چهار دقيقه وقت داريم تا زمين و نجات بديم
تو وظيفه ت رو خوب انجام دادي
.هيچوقت از اين درخت خوشم نيومد
خنده داره چون سازنده هاي دوباره ي شهر اينجا رو کاملا از بين بردن
اينجا قبلا يه باغ پر ميوه بود يکي از جاهاي مورد علاقه ي من
تا اون وقتي که اجداد احمق تو افراد منو زنده زنده بسوزونن
....آره؟خب،به نظر من -
تنها اشتباهشون اين بوده .که کارو کاملا تموم نکردن
تو کاري کردي که من به هدفم نرسم
پس بقيه ي افرادم بايد يه کوچولو بيشتر منتظر بمونن اشکال نداره،من هنوزم به اندازه ي کافي از اون روح ها اينجا دارم که
يه ده بيستا از قدرتمندترين خون آشام هايي که تاحالا وجود داشتن رو زنده کنم
و تو هم افتخار اينو داري تا اولين ميان وعده ي امشبشون باشي
خب ،ديگه مجبور نيستي که صبر کني
چون من الان ميخوام يکاري ميکنم که دوباره .بتوني به افرادت بپيوندي
!ولي تو اون دنيا هه!هه
خنده داره،چون من بابابزرگ بابابزرگت رو هم ميشناسم !اونم مثه تو بدبخت بود
ببخشيد،رفيق -
زمان بازگشت فرا رسيده برادران،خواهران برخيزيد
!هوي !دوستاي تو صندوقت دست منن
و پرستار تو هم دست منه
خب،اون در اصل پرستار جيم ه
صندوقچه ي کابلي رو بده من
ارواح بايد جابجا بشن اونم همين الا !سارا -
!بده بهش
ما صندوقچه ي ارواح رو ميخوايم چيکار؟بخوريمش؟
حالا!ميديش به من !يا اون ميميره
ايثان نه،نده -
هي،صندوقچه رو بهت ميدم،ولي نه اون چيزي که توشه رو
تو زندگي شونو نابود کردي !حالا باهاشون روبرو شو
نه..نه..نه -
نه،تو چيکار کردي؟
اصلا باورم نميشه تو باهاش دوست بودي
اوه،سلام - برگشتيد
خوش گذشت؟
آره،خوب..خوب بود
...به غير از اون - ميدوني چه چيزايي در مورد سرنوشت گفتن؟
امشب چطور بود؟ مشکلي پيش اود؟
نه اونقدر !کاملا...خسته کننده بود
نه نه نه ديگه در مورد اين شايعات مربوط به حمله به مدرسه سوال نپرسيد
اولا،طرفداران خون آشام ها همه شون تخيل بسيار قوي اي دارن
و دوما
شنيدم که عينک هاي سه بعدي باعث
تأثيرات ناگواري روي قسمتي از اعصاب انسان ميزارن
در هر صورت،ديگه هيچ عملي براي پيشرفت گرگ و ميش در محدوده ي ديد من اجرا نخواهدشد،باور کنيد
تقصير عينک 3 بعدي ه؟واقعا کي انقدر احمقه که همچين چيزي رو باور کنه؟
اينا طرفدار هاي گرگ و ميش ان ها ،يادته که؟
تازه شم،شهر در امن و مانه
جسي هم برگشته پيش گروهش
همه چي خوبه،درسته؟
آره
تو که ديگه نميري نه؟
يعني...کاملا !خيلي خوب به نظرمياي
مرسي،مادربزرگ بني يه جايگزين به جاي خون انسان برام درست کرد
هم اون و هم اينکه - کتاب طلسم منوپيدا کرد سلام بچه ها -
سلام -
همه چي کاملا تموم شده
بيان بريم تو کلاس - فکر خوبيه -
يه تلسمي هست که بهش ميگن کايلونه ....بايد تو دماغي ادا بشه و بعدش شَتَرَق يهو
!بني - خفه شو --
ببخشيد -
کاري از گروه ترحمه ي ايران فيلم (مائده)